*

ピッティUOMO展示会(メンズファッション)イタリア語通訳サービス

公開日: : お客様の声, リアルタイム報告

2019年1月8日(火)~10日(木)午前中  東京都(株)アイティワイ様

担当通訳:藤川ゆきこさん

フィレンツェで行われる展示会の中でも

最も重要なもののひとつPITTI(ピッティ)の展示会、

特に紳士服のPITTI UOMO(ピッティ・ウォモ)は、

世界中からのバイヤーの方々がいらっしゃいます。

今回は、(株)アイティワイ様に初日から2日半ご一緒して、

通訳としてビジネスのお手伝いをさせていただきました。

2019年1月8日(火)

 9:30 展示会場となるバッソ要塞の入り口前にてお待ち合わせ

pastedGraphic.png

 9:45 入場手続きの後、いよいよ会場内へ。多くのパビリオンに分かれています。

pastedGraphic_1.png
pastedGraphic_2.png

12:15 混むことを予想されて、少し早めに一旦会場を出てご昼食へ

13:45 協賛会場となっているグランドホテルバリオーニでのバイイング

16:00 バッソ要塞へ戻られる

18:00 バッソ要塞からグランドホテルバリオーニに行き、お取引先の方々とレストランへ移動後終了。

2019年1月9日(水)

9:30 ご宿泊ホテルであり、お取引先の展示会場ともなっているホテルのロビーにてお待ち合わせ→ご商談

11:30 グランドホテルバリオーニでのバイイング

12:45 ご昼食

14:00 お取引先の展示会場にてご商談

15:15 バッソ要塞会場へ→バイイング

pastedGraphic_3.png

2日目は特に混みます。

pastedGraphic_4.png

メインパビリオン前で一服しながらも商談中のイタリアビジネスマン

17:50 バッソ要塞からグランドホテルバリオーニに行き同行通訳終了

2019年1月10日(木)

9:30 展示会場バッソ要塞の入り口前にてお待ち合わせ 

pastedGraphic_5.png

会場内でのディスプレー

11:45 会場内飲食コーナーにて軽いご昼食

12:45 会場にて同行通訳終了

pastedGraphic_6.png

(株)アイティワイ社長 井上様より感謝のメール 

お世話になります。

無事戻っております。

色々ご心配やらご無理言いまして

本当に助かりました。

また初対面というのに、

小生の日本語・心情を理解して頂き

うまくイタリア人に伝えて頂いたことに

感謝しております。

お話ししましたように

6月のPITTIも日にちの方合うのであれば

是非ともご同行

お願いしたい所存です。

日程の方お伝えしました折には

何卒ご検討の程宜しくお願いいたします。

本当にありがとうございました。



関連記事

年末イタリア家族旅行をフィレンツェで!仲良し家族5名様の旅

2018年12月31日(月)  東京都よりお越しのK様ご家族 5名様

記事を読む

ピサの斜塔観光を半日で満喫(ツアー中のフリータイムを利用)

2019年3月23日(土) 兵庫県のK様ご家族 フィレンツェ、ピサ、ルッカライセンス

記事を読む

美術好きご夫婦のフィレンツェ美術鑑賞観光満喫の二日間

1月8・9日 埼玉県よりお越しの鈴木様ご夫妻 担当:フィレンツェライセンスガイド 芹

記事を読む

春のオルチャ谷をハイヤーでドライブ:リラックスした家族旅行

2019年4月30日(火) 千葉県のS様ご家族 担当ガイド 藤川ゆきこさん ローマから

記事を読む

フィレンツェ仲良しご家族旅行

2019年1月2日 東京よりお越しのK様 ご家族旅行 ウフィツィ美術館とパラティーナ美術館 

記事を読む

秋の女性一人旅:フィレンツェ4日間 美術と職人工房見学

4日間の オーダーメイドの旅 中部からお越しのM様   担当ガイド  フィレンツェ

記事を読む

イタリアを母娘で仲良し旅行:フィレンツェの美食と美術をテーマとした観光

2018年11月20日(火)  大阪よりお越しのK様 2名様   フィレンツェ観光1

記事を読む

イタリアで夏休みの家族旅行満喫!

フロリダ(アメリカ)からお越しの尾崎様ご家族4人仲良し旅行 2019年7月10日(火曜日)フィレン

記事を読む

冬のフィレンツェ旅行 ジュエリー工房で職人技を見学

東京からお越しの鈴木様 フィレンツェ午前中半日観光3時間サービス   担当ガイド 片

記事を読む

秋のフィレンツェ観光とピサの斜塔登頂!ご夫婦の旅

2018年10 月3日(水)、4日(木)  東京都からお越しの小林様ご夫妻   担当

記事を読む

  • フィレンツエ裏スポット30

    現地在住ガイドが教える!イタリア・フィレンツエ・トスカーナ旅行に出発する前に、これだけは知っておきたい穴場スポット(観光場所・レストラン・トスカーナのお薦めスポット)
  • お問い合わせ先

    電話番号(イタリアの携帯番号)
    39-339-547-1163
    スカイプ(skyspane)番号
    mimekataniwa
    メールアドレス
    firenzegaido@yahoo.co.jp
    LINE ID
    firenzemime
  • LINEでのお問い合わせ

    LINEでのお問い合わせ・ご相談などはこちらからどうぞ!

  • 代表者ご挨拶

    はじめまして! 現在フィレンツェ在住の公認ライセンスガイド片庭未芽(カタニワ ミメ)と申します。 FIRENZEやTOSCANAに個人旅行でこられる方に、パッケージツアーでは絶対味わえないこの地方のすばらしさを体験していただけると思います。 日本から来て下さり、私を指名して下さった皆様に、支払っていただいた金額以上にご満足ただけますよう、誠心誠意勤めてまいりますので、よろしくお願いいたします。
  • 公認ライセンスガイド免許証

  • 片庭未芽さんを推薦します!

    横浜相鉄ビル眼科医院
    院長 大高 功
    みめさんは妻の友人です。その縁で、イタリア旅行でお世話になりました。 フィレンツェはすばらしいですが、みめさんの案内があれば、ガイドブック片手に歩くより何倍もすばらしい…
  • こちらからも情報発信中!




  •