导游的自我介绍

自我介绍

您好。我是在意大利的托斯卡纳州佛罗伦萨，从事导游工作的片庭未芽。目前居住在佛罗伦萨。除了观光导游方面的知识面以外，我曾在日本学习了经营学，佛罗伦萨当地学习了建筑学、美术史，对于商谈与大学的研修旅行方面的专业性较高的翻译也是我的强项。被誉为文艺复兴时期发祥地的佛罗伦萨，是一座欧洲历史名城,其广场、街道,都堪称露天的博物馆。有关我的工作内容是，从口译至有关美术方面的各类工作，经常能与不同的人进行交流，是份让我感到非常自豪的工作。个人游来到佛罗伦萨与托斯卡纳的您，我有自信我们的旅行套餐一定会让您体验到不一样的意大利。在这里不仅有文艺复兴时期的美术品，自然景色也是相当的值得推荐，随着季节不同，可以体验采摘橄榄（11月）采摘葡萄（9月）（也可以制作成红酒）寻找松露和菌菇类等活动。还有，与传统的托斯卡纳当地农民进行近距离接触等活动。一定会是场很特别的意大利之旅。从海外远道而来选择由我担任导游的您，我有自信让您感受到物超所值的意大利之旅，我将诚心诚意的为您服务，期待着与您见面。如需要导游服务，请通过邮件形式进行报名。因为工作关系也许会无法及时回复到您的邮件，但请放心我一定会尽快回复。
邮箱地址 kataniwamime2000@yahoo.co.jp

佛罗伦萨观光服务 代表 片庭未芽真挚的问候

个人经历

１９７３年　日本神奈川县 川崎市出生
１９８９年～１９９２年　神奈川县立川和高中
１９９２年～１９９６年　学习院大学经济学部经营学科（入围全日本学生拉拉队全国第3名）
１９９６年～１９９８年　在日本家具展示中心，学习基础室内设计。
１９９８年～２０００年　意大利佛罗伦萨美术专修学校Academia Cappiello学习室内设计和意大利美术。（同时在佛罗伦萨室内设计公司积累经验）
２０００年　与意大利男性Francesco在佛罗伦萨结婚（婚礼在旧宫举行），育有一男一女。
２０００年～　现担任专业观光导游和意大利语翻译工作。

专业领域

●佛罗伦萨市的导游与翻译是我的强项。
●佛罗伦萨是托斯卡纳州的州都。托斯卡纳州内的专业观光请交由我负责（比萨，西耶那，圣吉米纳诺，Orcia溪谷（（蒙特普尔恰诺，皮恩扎））观光，参观红酒酿造工厂）
●米兰、博洛尼亚、罗马等意大利地区的专业观光导游
●电视、杂志等摄影的协调工作
●医院·医疗机关等方面的医疗翻译
●各类专业学校·公司内部研修等的协调工作

持有证书

●佛罗伦萨市公认导游 持有日语导游证、意大利语导游证、中文导游证。
●旅行社从业人员资格证（日本国家资格证书）

 

实战业绩

●曾担任宇都宮市与pietrasanta市（托斯卡纳州颇有知名度的生产大理石的卡拉拉）姐妹友好关系签约仪式及市民交流的翻译
●曾担任株式会社SEGA Holdings社长访问RAVENNA时的翻译
●曾担任京都、佛罗伦萨姐妹校结合40周年纪念盛典翻译。
●曾担任日本大学与BOLOGNA大学（全世界最古老的大学）友好交流盛典，以及大学讲义时的同声翻译。
●除此之外每天例行的各大展会翻译，特别是MICAM, MIPEL, LINEA PELLE等世界较大规模的皮革相关的展会， PITTI UOMO等时尚展会的翻译。
●宗教法人”东京灵园”　意大利研修旅行组织与翻译·导游。
●生火腿肉进口商Palma食品展会‘CIBUS’组织工作与翻译导游

进入导游的博客