通訳・ライセンスガイドのご紹介: 芹澤邦子 (セリザワ クニコ)

1)ごあいさつ

芹澤邦子 (セリザワ クニコ)

はじめまして、フィレンツェ県公認観光ガイドの芹澤邦子です。みなさまがフィレンツェで楽しいひとときを過ごされるための、お手伝いをさせていただきます。 フィレンツェといえば、、いろいろな顔があります。華麗なルネサンス、芸術の都。そして季節ごとにおいしいものが盛りだくさん、食の宝庫。そして、一歩街の外に出ればどこまでもつづくなだらかな丘とぶどう畑、豊かな自然が広がります。
初めてフィレンツェにいらっしゃる方には、おいしく、楽しく、美しい、フィレンツェの魅力をぎゅっと凝縮してお伝えします。リピーターの方や、ちょっとちがった角度から散策したい方、フィレンツェのネタはつきることがありません。知る人ぞ知る、珠玉の名作へ、ローマ帝国時代からの歴史が息をひそめる街角へ、 緑の丘を越えて、さわやかな景色とおいしいワインを味わいに、ご案内いたします。
わたしは、この街のどこからでも、どんなに遠くからでも、顔をのぞかせているフィレンツェのシンボル、大聖堂クーポラが大好きです。赤レンガを頂いた丸屋根のやさしいフォルム、それはまさに知恵と技術の結晶であり、トスカーナ全域がその影の中におさまる、と例えられたほどの偉大な大きさ。
みなさまも、自分の大好きなフィレンツェを見つけに、いらっしゃいませんか?

 

2)経歴について

1978年 静岡県 富士山のふもとにうまれる
1994年-1997年 県立沼津東高等学校 (陸上部で短距離選手)
1997年-2000年 立命館大学産業社会学部産業社会学科 人間・文化コース
2000年-2002年 絵画修復専門学校
2003年 イタリア フィレンツェのパラッツォ スピネッリ芸術修復学院
        絵画修復コースに編入学、トスカーナ州公認 絵画修復士資格取得
2004年-2005年 フィレンツェの修復工房で修行
2005年-2007年 日本の絵画修復工房勤務、イタリア語通訳・翻訳
2007年 フィレンツェ人男性と結婚する。 現在は一男児の母。
2010年から現在まで フィレンツェ県 公認観光ガイドとして活動

 

2)専門分野

  • フィレンツェ県内でのガイド、通訳
  • 展示会、見本市、企業視察などでの通訳
  • 美術品修復関連講演会、研修などでの通訳、アンティーク市場めぐりなど
  • アートやお料理体験・留学(画家のアトリエ、修復工房、陶芸工房など)コーディネイト
  • 職人工芸、料理、食材などの分野での通訳
  • キャンティ地方ワイナリーめぐり

 

3)資格

  • フィレンツェ県 公認観光ガイド
  • トスカーナ州公認 絵画修復士資格

 

4)実績

  • パルマ、パルミジャーノチーズ製造工場視察の際の通訳
  • 北イタリアの米作農家・米食文化についての取材内容の翻訳
  • トスカーナ州 ぶどう栽培農家にて、ワイン製造過程に関する取材での通訳
  • バッグ・服飾ブランド ゲラルディーニ社(フィレンツェ)企業視察の際の通訳
  • アレッツォ 貴金属展示会 同行通訳
  • フィレンツェの絵画修復工房、テラコッタ陶芸工房、ヴェネツィア仮面制作工房などでの研修生のための通訳
  • イタリア人絵画修復士による講演「19世紀の油彩“十字架磔刑図”の修復」の逐次通訳

 

ガイド芹澤さん担当のお客様 早坂様からの感謝のお手紙

早坂様

芹澤様

先日はフィレンツェで大変お世話になりました。おかげさまで、楽しいイタリア旅行を無事に終え、日本に帰国致しました。天候にも恵まれ、気持ちの良い気候の中、みなさんのガイドのおかげで、見分を広められた旅行でした。
特にフィレンツェは、娘も私もとても気に入ってしまい、必ずもう一度伺いたいと思っております。

予約して頂いたレストラン(OPEN BAR GOLDEN VIEW)はちゃんと窓際の席でしたよ。わざわざ遅れることを連絡して頂いていたのですね、ありがとうございました。とてもおいしくイタリア料理を頂きました。スタッフの皆さんも親切にして下さいました。もちろん窓からの景色も最高でした。
面白かったのは、レストランに行くために着替えてフロントに降りて行った時の、フロントのデビットの驚いた顔。特に娘にですかね。笑えました。

本当にフィレンツェはきれいで、どこへ行っても素晴らしかった!
それにもまして、芹澤さんの豊富な知識の説明のおかげで、とても有意義な時間を過ごすことが出来ました。
改めて専門家のガイドを受けることは大切なんだと感じました。
今でもお話頂いたひとつひとつが思い出されて、明日にでもフィレンツェへ飛んで帰りたいくらいです。
お願いしてよかったと心から思っております。娘も同じように申しておりました。そしてフィレンツェへ行くチャンスがあったら、ぜひガイドサービスにお願いするように会う人みんなに薦めております。

早坂様

フィレンツェ最後の日は、ユーロスターの時間まで、教えて頂いた中央市場でワインを買い込み日本に発送し、これまた教えて頂いたお菓子屋さんで、ちょっと怖いおばちゃま達にこわごわお菓子をお願いしておいしいチョコとゼリーをゲットし(実はぜんぜん怖くなくて、果物そっくりのゼリーの写真を快く撮らせてくれました。)、ダンテの家の前にある修道院でかわいいシスターから手作りの石鹸を分けて頂いて、最後に中央市場の太田さんに紹介されたリストランテでニョッキを食べて駅へ向かいました。

たった2日のフィレンツェでしたが、本当に楽しかった。まだまだ見たいところがたくさんあります。
シャワーのお湯が出なくても、ホテルもフィレンツェが一番居心地がよかったし、街も人も一番でした。
心残りは芹澤さんと一緒に写真を撮るのを忘れたこと。
なので、次回もまた芹澤さんのガイドで、ゆっくりフィレンツェを堪能しに出かけたいと心に誓って、またお会い出来る日を楽しみにしております。

今回のベストショットのシスターの写真です。では、また!

 

「フィレンツエ裏スポット30」

現地在住ガイドが教える!イタリア・フィレンツエ・トスカーナ旅行に出発する前に、これだけは知っておきたい穴場スポット(観光場所・レストラン・トスカーナのお薦めスポット)

お問い合わせ先

電話番号(イタリアの携帯番号)

39-339-547-1163

スカイプ(skype)番号

mimekataniwa

メールアドレス

firenzegaido
@yahoo.co.jp

LINE ID

Mime Firenze

LINEでのお問い合わせ

LINEでのお問い合わせ・ご相談などはこちらからどうぞ!

image

代表者ご挨拶

image

はじめまして! 現在フィレンツェ在住の公認ライセンスガイド片庭未芽(カタニワ ミメ)と申します。 FIRENZEやTOSCANAに個人旅行でこられる方に、パッケージツアーでは絶対味わえないこの地方のすばらしさを体験していただけると思います。 日本から来て下さり、私を指名して下さった皆様に、支払っていただいた金額以上にご満足ただけますよう、誠心誠意勤めてまいりますので、よろしくお願いいたします。

 

image

(公認ライセンスガイド免許証)

片庭未芽さんを推薦します!

image

院長 大高 功
みめさんは妻の友人です。その縁で、イタリア旅行でお世話になりました。 フィレンツェはすばらしいですが、みめさんの案内があれば、ガイドブック片手に歩くより何倍もすばらしい・・・

image
image
image
ソムリエと周る
本格ワイナリー見学&試飲
イタリア現地発着の添乗員サービス
image
image
image
image
image
(家族の写真)

こちらからも情報発信中!