導遊自我介紹

自我介紹

初次見面。我是在義大利的托斯卡納州佛羅倫斯擔任導遊的片庭未芽。敬請多多指教。我現居義大利佛羅倫斯。不只是觀光導遊，我在日本學的是經營、在佛羅倫斯學的則是建築與美術史，因此也擅長商業或大學研習旅行等高度專門性口譯。佛羅倫斯被稱為文藝復興的盛開花朵，由衷希望各位能夠在這個成為世界遺產的美麗佛羅倫斯留下完美回憶。我的工作從口譯到美術相關工作，相當多變……由於可以與許多人相遇，因此每天都感受得到這個工作的美好之處(^^) 我有自信讓前來FIRENZE和TOSCANA自由行的旅客，得到一般套裝行程絕對不會有的美好體驗。這個地方不只有文藝復興時期的美術品，還擁有豐富的大自然，根據季節不同，如採橄欖（11月）、採葡萄（9月）（當然之後會變葡萄酒）、尋找松露、尋找牛肝菌（秋天）等，可以為您企畫各種體驗活動。還沒完喔，譬如與深具傳統的托斯卡納農家交流，您是否也想體驗看看稍微與眾不同的旅行呢？我誠心保證，會讓遠從海外前來、選擇我當導遊的各位，得到最超值的滿足感。若您希望由我擔任您的導遊，敬請您以E-mail進行申請。我或許有可能因出差需要等3、4天才能回信，但一定會回覆給您。請務必多多指教。信箱為 kataniwamime2000@yahoo.co.jp

佛羅倫斯觀光導遊　代表　片庭未芽的問候

個人經歷

１９７３年　日本神奈川縣　川崎市出生
１９８９年～１９９２年　神奈川縣立川和高中
１９９２年～１９９６年　學習院大學　經濟學部經營學科（全日本學生啦啦隊選手權全國第3名）
１９９６年～１９９８年　在日本的家具展售中心學習室內設計基礎
１９９８年～２０００年　於義大利佛羅倫斯的美術專修學校Academia Cappiello學習室內設計和義大利美術（同時於佛羅倫斯的設計事務所累積經驗）
２０００年　與義大利男性Francesco於佛羅倫斯結婚，育有一男一女
２０００年～　目前擔任觀光導遊及義大利語口譯

專門領域

●最擅長佛羅倫斯市內導遊與口譯。
●佛羅倫斯是托斯卡納州的州都。托斯卡納州內的觀光導遊請務必交給我（比薩、西恩納、聖吉米尼亞諾、奧爾恰谷［蒙特普齊亞諾、皮恩扎]觀光、酒莊巡迴）
●有展場的米蘭、波隆納、羅馬等義大利全國導遊
●TV、雜誌等攝影顧問服務
●醫院、醫療機關等地的醫療口譯
●各種專門學校、公司內研修顧問服務

持有證照

●佛羅倫斯‧比薩市公認導遊，持有日語導遊、義大利語導遊、中文導遊認證
●旅行業務取扱管理者（日本的國家證照）

 

業績

●日本宇都宮市和pietrasanta市（以卡拉拉產大理石知名的托斯卡納城鎮）締結姊妹都市友好關係條約典禮及市民團體交流口譯。
●株式會社SEGA Holdings社長一行訪問RAVENNA時口譯
●京都、佛羅倫斯締結姊妹都市40週年紀念典禮口譯
●日本大學與BOLOGNA大學（全球最古老大學）的友誼交流典禮及大學授課時的同步口譯
●其他每年舉行之展覽會口譯，特別是MICAM, MIPEL, LINEA PELLE等世界最大規模的皮革製品關聯展覽會，以及PITTI UOMO等流行相關展覽會口譯。
●宗教法人「東京靈園」義大立研修旅行的執行企劃及口譯‧導覽
●生火腿進口業者的帕爾馬食品展示會「ＣＩＢＵＳ」執行企劃及口譯‧導覽

前往導遊部落格！